Historia del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (edición de Lockhart, con su famoso ensayo y notas, usando la traducción de Motteux)

Primera edición así. Edición de John Lockhart, utilizando la traducción de Motteux. 4 tomos, completo. Rara edición de Cervantes 'Don Quijote' en el arreglo del escritor escocés John Gibson Lockhart (1794-1854), quien publicó 'Quijote' por primera vez en 1822, siendo esta impresión una reimpresión exacta de la edición de 1822, pero por el primera vez que coloca el nombre de Lockhart en la portada para darle el crédito adecuado, póstumamente. Con el ensayo de Lockhart 'La vida de Cervantes' y sus importantes y detalladas notas al final de cada volumen, esta edición, traducida por Peter Anthony Motteux, se considera una deseable traducción al inglés, que fue elogiada y muy popular tras su publicación en 1700 a través de el siglo 19. Hoy, sin embargo, la traducción de Motteux ha sido criticada por su estilo frívolo, en lugar de un tono más serio e irónico, convirtiendo a Don Quijote y Sancho Panza en bufones al presentar la obra en un tono franco-cockney en lugar de uno más respetuoso del español. cultura. Muy bueno en media pantorrilla con tablas y cantos jaspeados. Bandas doradas en relieve, etiquetas gemelas y delicadas herramientas doradas en los paneles. vol. 1 y 2 tablas moderadamente frotadas en algunos lugares. Desgaste de las guardas y la portada en los volúmenes 1 y 4, y un poco de desgaste en los estantes; por lo demás, un conjunto limpio, especialmente para su edad. 8v [185 x 120 x 127 mm]. Magnífico ejemplar de la edición Lockhart/Motteux para el coleccionista de Don Quijote.